37

AR JIBOESOUR (53)

TON A BOZ

DISKAN

Klaskit du-se; klaskit du-mañ; klaskit du-hont

Ar jiboesourion vat a glask mat ar gedon.

1

Micher ur jiboesour zo ur vicher deverr

Rak a gement he gwra a gav berr amzer.

2

Eñv gemer a pa sav, a-benn, e fuzilhenn

Hag a-raok, hemp doujiñ girzhier, lann na bouilhenn,

3

A pa gav jibered, seul gwezh ma c’hell tenniñ.

Eñv do ma ne lazh ket, pluñv pe blev hemp mankiñ;

4

P’arriu er gêr, d’an noz get razh e jibered

Er-walc’h en do lazhet, nebeud en do serret.

5

Neuze, diwezhatoc’h pa gonto an istoer,

Ag an troioù arriu, gaou e vo an hanter.

6

Pa vez daou jiboesour en ur lec’h àr un dro,

C’hwi glev: «piñ, pañ»; loened é kouezhel tro-distro.

7

Laromp ar wirionez, kement-mañ a zo sur:

«Razh ar jiboesourion a zo gaouiarded pur.»

klaskit du-se; klaskit du-mañ; klaskit du-hont

Ar jiboesourion vat

glask {a glask a glac’h}

ar gedon {ur c’had {gwegel} / gedon. }

ur vicher deverr

Rak a gement he groa a gav {frazenn: Rak a gement he groa a gav …} berr amzér.

a-benn= diouzhtu

hemp doujiñ {hemp doujiñ / hep doujañ / heb bout aon}

girzhier {garzh/girzhier D ge’hiér}, lann na bouilhenn,

pa gav jibered {kavout jibered…},

seul gwezh {bep gwezh / bewech }

ma c’hell tenniñ.

eñv do {eñv do /eñ en do…}

hep mankiñ / seul gwezh eta}

er-walc’h {er-walc’h / a-walc’h / miret «er» }

serriñ = dastum > serriñ foenn}

pa gonto an istoer, {kontiñ istoerioù}

Ag an troioù arriu

gaou e vo – gevier en do kontet}

àr un dro = asambl / asamblez}

tro-distro, tro-dro da UB}

gaouiarded {gaouiad / hep «r» /gaouiaded + gaouidi pur} pur