Gwilham ar Borgn - Ar C'homiz-Klêr

AR C’HOMIZ-KLÊR (50)

TON GALLEG

DISKAN

Me zo komiz-klêr

E ti un noter

En ur gêr koant

E-tal an Oriant,

Ha me gav forzh kaer

O ya ha deverr

Me zo koutant

Nend on ket mui peizant.

1

Ya, pa soñjan micher ur labourer

A zo dister e-tal ur c’homiz-klêr,

Me ’m eus spered, zo desket, abil,

Nend on ket peizant, me zo tudjentil.

2

Doc’h man gwelet é hont get ar pavez

Get ur sigar ha dilhad brav bemdez

Me zo ken koant hag a gerzh skañv ha fier,

O ya ha fieroc’h e’it mah ra an noter.

3

An dud e’idin en deus doc’h man gwelet

Kalz a istim, a enor a resped.

Arriu on an uhelañ er c’hanton,

Nend eus em raok hempken ’maet ma vatron.

4

Met an argant, allas ’lies a vank,

Mont a raont razh evit heuli ma renk,

Ret e vez din goulenn c’hoazh àr ar gêr,

Neoazh ma zad zo ur c’haezh labourer.

5

Me zo soñjet mar bez hir er-walc’h ma fri

Mont d’out noter kenkours èl pep heni

Mar n’hellan ket, me vo «huisier», «greffier»,

Razh an traoù-se zo ar memb micher.

6

Paeiiñ ar plas a vo ar gwasha؜ñ razh

Hag ar boulom n’en deus netra er yalc’h

Gwraet e vo gaou d’ar vugale arall

Evit gober e kêr un aotrou fall.

7

Chomomp enta da vout labourer-douar,

Ne vanko ket labour d’an heni gar;

Ur c’homiz-klêr ma n’en deus ket fortun

N’hell ket e kêr gounit aes e vutun.

Notennoù Yezh

komiz-klêr momiz-noter

forzh kaer {forzh kaer = kaer tre}

deverr plijus bourrapl}

koutant kontant

Nend on ket mui / n'on ket ken peizant.

dister e-tal {e-tal / e-keñver heni…}

Me ’m eus {me+am+eus/ M’em eus er skrid}

spered, {spered D>sp’red: (ne) vanka ket sprered Tdezhoñ}

abil, {hennañ zo un den abil (ampart D>ampert}D.

Nend on ket {nen on ket = n’on ket D n’oun tchet… / n’oun ke(t) peizant}

tudjentil {D>tuchentil [ul liester eo abalamour da TUD! / denjentil ivez – an daou GAL//dudjentiled=noblañsed // an DD e skridoù gwenedeg = an Dudjentiled beleion…},

Doc’h man gwelet é hont {o welet ac’hanon = ouzh ma gwelet o vont…/ouzh ma gwelet o vont…}

mont get ar pavez {pave D> pave}

bemdez {bemdez D bamde}

e’it mah {fieroc’h evit ma ra an noter // mé = ma+eh(=e) ra }

An dud e’idin en deus { An dud e’idin en deus //an dud o deus ErYezhAVremañ !}

doc’h man gwelet

enor {enor D>inour}

arriu on

an uhelañ {ihuelañ/daou « ll » ??} er c’hanton,

Nend eus {nend eus/ned eus/ne ’z eus}

em raok

’maet ma vatron. {ma vatro tost tre d’ar c’hemmadur reizh «ma fatron»}

met an argant {argant ha n’eo ket arc’hant},

’lies {’lies = alies}

mankout / a vank er skrid {gerienn “a” pa c’hortozer “e” get GaB} vank,

Mont a raont (an argant / anv-stroll) razh {fari : GaB a skriv hran ! / mont a ra tout/razh an argant…}

evit heuli {heuli = heuliiñ/heuliañ} ma rank,

Ret e vez din... {retD e vez… // 'ma ret din goulenn D. ma'rt tin goulenn}

goulenn c’hoazh àr ar gêr,

Neoazh {newazh/nawazh ivez // koulskoude/evelato/evelkent/padal}

ma zad zo

ur c’haezh labourer ur paour-kaezh labourer

Me zo soñjet

mar bez hir er-walc’hma fri

a-walc’h /miret eo bet seul gwezh « er »+ walc’h

Mont d’out {d’out = da vout}

kenkours {D>kenklous}

èl pep heni / evel pep hini

Mar n’hellan ket, {afer zo a boentadur} me vo «huisier», «greffier»,

ar memb = ar memes micher.

ar gwasha؜ñ razh {ar gwashañ tout/holl // D. gwas(h)añ}

ar boulom {boulom + boufam /ar boufam : hep kemmadur}

Gwraet {gwraet/Groeit}

gwraet e vo gaou d’ar vugale arall

evit D> aveit

gober ha n’eo ket ober

da vout e lec’h d’out ar wezh-mañ

Ne vanko ket labour // gw: netra ne ray diouer (diover gwenedeg!)

d’an heni gar; {d’an heni/hini a gar }

Ur c’homiz-klêr ma n’en deus ket fortun

gounit e vutun = gounit e vara